1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:35,339 --> 00:00:37,211
[BOY HUMS TUNE]

4
00:01:25,346 --> 00:01:27,261
[TRACĂ PUCĂ]

5
00:02:40,421 --> 00:02:42,336
[PĂSĂRILE TWITTER]

6
00:03:02,312 --> 00:03:04,227
[FEREASTRĂ TAPS]

7
00:03:29,426 --> 00:03:31,428
Bună ziua. Ai o baie?

8
00:03:31,559 --> 00:03:33,430
FEMEIE:
Da, este doar în spate.

9
00:03:37,782 --> 00:03:40,568
Aș dori un burger și o cafea.
Obțineți ceea ce vă place.

10
00:03:50,317 --> 00:03:52,232
[APĂ CURGE]

11
00:04:27,832 --> 00:04:29,747
Arăți ciudat.

12
00:04:43,457 --> 00:04:44,936
[TUSE ȘI VOMLTĂ]

13
00:04:45,067 --> 00:04:46,416
Isuse!

14
00:04:47,635 --> 00:04:49,637
- [BĂIAȚI TUȘE]
- Oh, la naiba...

15
00:04:49,767 --> 00:04:51,726
Isuse! La naiba.

16
00:04:51,856 --> 00:04:53,293
De ce trebuie
naibii de a face asta?

17
00:04:53,423 --> 00:04:54,772
Da, du-te și spală-te pe față.

18
00:04:55,991 --> 00:04:57,906
Și urcă în mașină, nu?

19
00:05:54,397 --> 00:05:56,312
OM: Chook?

20
00:05:58,532 --> 00:06:00,447
Da, acela.

21
00:06:01,665 --> 00:06:03,580
Stai acolo.

22
00:06:28,518 --> 00:06:30,259
BĂRBATUL: Da. Am plecat.

23
00:06:30,390 --> 00:06:31,739
Ce spune asta?

24
00:06:32,957 --> 00:06:37,048
Scrie: „Koori rulz.
Singurul pariu este pe negru.”

25
00:06:55,153 --> 00:06:56,764
BĂRBATUL: Ei bine, acesta este al tău.

26
00:07:11,518 --> 00:07:12,997
BĂRBATUL: Cu cine te lupți?

27
00:07:13,128 --> 00:07:14,869
Extraterestrii.

28
00:07:14,999 --> 00:07:18,438
Ei fură oameni,
mai ales din parcuri.

29
00:07:25,096 --> 00:07:27,011
Nu vreau să dorm aici.

30
00:07:36,543 --> 00:07:38,458
[SAC DE DORMIT ZlPS]

31
00:07:53,255 --> 00:07:58,390
Deci, cum arată,
extraterestrii astia?

32
00:07:58,521 --> 00:08:00,392
CHOOK: Ca și noi, dar...

33
00:08:01,568 --> 00:08:05,659
... slab,
și au un ochi

34
00:08:05,789 --> 00:08:07,661
și vin din stele.

35
00:08:13,580 --> 00:08:15,756
Este o noapte senină.
E frumos.

36
00:08:23,503 --> 00:08:26,375
Știi cum să socotești mortul
la sud de Crucea de Sud?

37
00:08:51,835 --> 00:08:53,794
[BLRDS TWlTTER]

38
00:09:35,444 --> 00:09:36,880
BĂRBATUL: Alea?

39
00:09:37,011 --> 00:09:38,752
Mm.

40
00:09:38,882 --> 00:09:40,710
Hm...

41
00:09:40,841 --> 00:09:42,712
- Dar alea ♪
- Mm.

42
00:09:42,843 --> 00:09:44,279
Oh, îți plac, nu?

43
00:09:44,409 --> 00:09:46,063
Nu, sunt din plastic, amice.

44
00:09:46,194 --> 00:09:47,499
CHOOK: Oh.

45
00:09:47,630 --> 00:09:48,805
În regulă.

46
00:09:55,246 --> 00:09:58,293
Orice ai face, nu spune
nimic despre Max, înțelegi?

47
00:09:58,423 --> 00:10:00,295
CHOOK: Da.

48
00:10:07,737 --> 00:10:09,739
[DAPS CAINE]

49
00:10:09,870 --> 00:10:11,741
[SNlFFS]

50
00:10:12,960 --> 00:10:14,875
[ABORDAREA PASILOR]

51
00:10:19,227 --> 00:10:21,142
- Surpriză.
- [DAPS CAINE]

52
00:10:22,360 --> 00:10:23,797
Ta-da!

53
00:10:23,927 --> 00:10:25,668
Oh, Chook!

54
00:10:25,799 --> 00:10:27,409
Hei! Uită-te la tine!

55
00:10:28,628 --> 00:10:30,630
FEMEIA: Oh, e în regulă.
El nu va musca.

56
00:10:30,760 --> 00:10:32,675
CHOOK: Bună. Care e numele tău?

57
00:10:32,806 --> 00:10:34,677
- [LATRA DE CÂINE]
- CHOOK: Intră.

58
00:10:35,896 --> 00:10:37,898
Suntem în drum spre Adelaide

59
00:10:38,028 --> 00:10:40,640
și, uh, ne-am gândit că ai putea
fii bun la micul dejun.

60
00:10:49,474 --> 00:10:51,476
Cum ai primit adresa mea?

61
00:10:51,607 --> 00:10:53,000
Bătrânul Max.

62
00:10:53,130 --> 00:10:54,871
Cum e bătrâna dragă?

63
00:10:55,002 --> 00:10:56,612
Oh, e bine.

64
00:10:59,397 --> 00:11:01,878
- Nu poți sta.
- Nu, nu.

65
00:11:02,009 --> 00:11:03,880
Nu, nu vrem.

66
00:11:06,143 --> 00:11:08,058
Hei, băiatului îi este foame.

67
00:11:17,633 --> 00:11:19,548
[Câinele mârâie]

68
00:11:23,813 --> 00:11:25,467
Iesi naibii din asta.

69
00:11:30,124 --> 00:11:32,039
Ai avut destule?

70
00:11:32,169 --> 00:11:34,563
Plin ca un goog.

71
00:11:35,346 --> 00:11:36,652
FEMEIA: Vino aici.

72
00:11:38,480 --> 00:11:40,482
Ce e asta pe tine?

73
00:11:40,612 --> 00:11:43,615
Um, why don't you go outside
and play with the mutt, yeah,

74
00:11:43,746 --> 00:11:45,705
în timp ce eu și Maryanne
ai o conversație.

75
00:11:45,835 --> 00:11:47,750
He'll play with that ball
toată ziua.

76
00:11:47,881 --> 00:11:51,798
Haide, domnule drept. Bravo!

77
00:11:54,104 --> 00:11:56,019
Domnule drept!

78
00:12:00,850 --> 00:12:03,331
So, what's going on this time?

79
00:12:05,159 --> 00:12:07,248
Ce - nu poate un bărbat să facă
un pic de calatorie?

80
00:12:09,772 --> 00:12:12,775
No, I thought I'd show Chook
un pic de tara.

81
00:12:12,906 --> 00:12:14,864
Știi, el trebuie să învețe
un lucru sau două.

82
00:12:14,995 --> 00:12:18,041
Are nevoie de școală
și o casă bună.

83
00:12:19,129 --> 00:12:21,131
Da.

84
00:12:21,262 --> 00:12:22,698
Ce - ca acesta?

85
00:12:22,829 --> 00:12:24,569
Este un început.

86
00:12:24,700 --> 00:12:26,267
Trebuie să coste.

87
00:12:28,530 --> 00:12:30,445
Doar pentru materiale.

88
00:12:31,663 --> 00:12:33,100
Oh da.

89
00:12:33,230 --> 00:12:34,971
Ce - te-ai prins
un om de mână?

90
00:12:35,102 --> 00:12:37,800
Ceea ce am este o slujbă obișnuită.

91
00:12:37,931 --> 00:12:39,802
Ar trebui să încerci.

92
00:12:45,503 --> 00:12:48,158
Tu faci cuibar, nu?

93
00:12:49,377 --> 00:12:51,292
Eh?

94
00:12:52,510 --> 00:12:56,776
un fel de...
pregătindu-se pentru puiet.

95
00:12:57,733 --> 00:12:59,648
Dacă sunt?

96
00:13:00,867 --> 00:13:03,870
Da, dar știe manualul
în ce se pregătește?

97
00:13:04,000 --> 00:13:05,436
Da.

98
00:13:05,567 --> 00:13:06,916
Pasionat ca.

99
00:13:09,179 --> 00:13:12,313
I-ai spus cum
ți-ai plătit drumul
facultatea de profesor?

100
00:13:13,357 --> 00:13:15,272
Da. Îi place.

101
00:13:18,580 --> 00:13:20,582
La naiba, mi-ai fost dor de tine.

102
00:13:20,712 --> 00:13:23,411
- Prostii.
- Nu, sincer.

103
00:13:26,327 --> 00:13:28,808
Nu m-am uitat
altă femeie de când ai plecat.

104
00:13:30,026 --> 00:13:32,028
Doar ai fugit de câteva?

105
00:13:32,159 --> 00:13:34,030
Hei.

106
00:13:36,293 --> 00:13:38,295
Nu, ai
un aranjament frumos aici.

107
00:13:38,426 --> 00:13:41,168
Poate trebuie doar să ne mutăm.
Chooky i-ar plăcea asta.

108
00:13:42,560 --> 00:13:44,475
Te rog...

109
00:13:45,694 --> 00:13:47,696
Nu o să faci dracu
viata mea din nou.

110
00:13:47,827 --> 00:13:49,698
Nu, e în regulă.

111
00:13:52,962 --> 00:13:56,009
Dar ce zici de un ultim
de dragul vremurilor vechi și
atunci vom pleca?

112
00:13:56,139 --> 00:13:58,098
Promiți că vei pleca?

113
00:13:58,228 --> 00:14:00,796
Da da. Onoarea lui Scout.

114
00:14:05,496 --> 00:14:07,411
[CHOOK râde]

115
00:14:15,942 --> 00:14:17,857
[GEMĂT SEXUAL
SI GRUNTlNG]

116
00:14:31,566 --> 00:14:33,481
[DAPS CAINE]

117
00:14:50,324 --> 00:14:52,239
ce-i treaba?

118
00:14:58,680 --> 00:15:00,595
Nimic.

119
00:15:18,482 --> 00:15:20,397
[NUMĂR DlALS]

120
00:15:33,062 --> 00:15:34,977
[USA SE DESCHIDE]

121
00:15:37,240 --> 00:15:38,720
Ce faci?

122
00:15:38,850 --> 00:15:40,200
CHOOK: Nimic.

123
00:15:56,042 --> 00:15:59,436
- Tu esti a tatalui
din nou prietena ♪
- [râde] Nu.

124
00:16:06,443 --> 00:16:08,358
Pot să stau cu tine?

125
00:16:10,621 --> 00:16:12,536
Te duci la Adelaide,
nu-i asa?

126
00:16:14,234 --> 00:16:16,714
O să-ți placă Adelaide.

127
00:16:21,067 --> 00:16:22,982
Ce ai făcut?

128
00:16:24,157 --> 00:16:26,072
Spune-mi despre
când l-ai întâlnit prima dată pe tata.

129
00:16:27,290 --> 00:16:28,770
Știi povestea aia.

130
00:16:28,900 --> 00:16:30,641
CHOOK: Haide.

131
00:16:30,772 --> 00:16:32,034
[SlGHS] Chook!

132
00:16:32,165 --> 00:16:33,383
Vă rog!

133
00:16:37,735 --> 00:16:39,737
A fost la închisoare.

134
00:16:39,868 --> 00:16:41,261
Hm...

135
00:16:41,391 --> 00:16:43,132
Eu predam matematica.

136
00:16:43,263 --> 00:16:45,917
Și tatăl tău era în clasa mea.

137
00:16:49,182 --> 00:16:53,273
Și când a ieșit,
ne-am cuplat

138
00:16:53,403 --> 00:16:55,275
şi. . . te-am cunoscut...

139
00:16:56,493 --> 00:16:58,408
...care a fost cea mai bună parte.

140
00:17:00,671 --> 00:17:02,586
Și apoi am lovit cu toții pe Max.

141
00:17:05,154 --> 00:17:07,896
Ne-am distrat foarte mult
acolo o vreme, îți amintești?

142
00:17:08,027 --> 00:17:09,898
Mm-hm.

143
00:17:12,118 --> 00:17:14,033
Și apoi, um...

144
00:17:15,251 --> 00:17:16,774
... restul le știi.

145
00:17:18,646 --> 00:17:23,259
Tata crede că într-adevăr
nu am vrut să te lovesc.
Pur și simplu și-a pierdut cumpătul.

146
00:17:26,741 --> 00:17:28,656
Te lovește?

147
00:17:33,487 --> 00:17:36,446
Știi că sunt o mulțime
a oamenilor care te iubesc.

148
00:17:37,143 --> 00:17:39,145
Eu unul...

149
00:17:39,275 --> 00:17:41,147
... și Max.

150
00:17:42,365 --> 00:17:44,280
Și tata?

151
00:17:45,499 --> 00:17:47,414
Și tata.

152
00:17:50,721 --> 00:17:52,723
Cum mergi
cu matematica ta, oricum?

153
00:17:52,854 --> 00:17:54,812
Ești încă cel mai bun din lume
amintitor de numere?

154
00:17:54,943 --> 00:17:56,336
Da.

155
00:17:56,466 --> 00:17:58,207
Hei, îți amintești?
vechiul meu număr de rego al lui Sigma?

156
00:17:58,338 --> 00:17:59,948
[CHOOK VORBE LNDlSTlNCT]

157
00:18:01,167 --> 00:18:03,082
MARYANNE: Am urât mașina aia.

158
00:18:05,301 --> 00:18:07,216
Ce zici de...
[MARYANNE VORBE ÎNDLSTlNCT]

159
00:18:08,435 --> 00:18:09,914
[Câinele mârâie]

160
00:18:10,045 --> 00:18:12,526
MARYANNE: E amuzant,
numerele pe care le amintiți.

161
00:18:12,656 --> 00:18:14,528
Ești foarte bun cu cifrele.

162
00:18:17,835 --> 00:18:20,099
Și ce zici
Numărul de telefon al lui Max?

163
00:18:22,013 --> 00:18:24,233
Oh, haide.
Îți amintești asta.

164
00:18:26,192 --> 00:18:27,628
Îți amintești?

165
00:18:27,758 --> 00:18:29,499
Da, desigur.

166
00:18:29,630 --> 00:18:33,373
Poate ai putea să-l suni
doar pentru a vedea dacă e bine.

167
00:18:33,503 --> 00:18:35,462
De ce nu ar fi bine?

168
00:18:35,592 --> 00:18:37,464
TATA: De acolo, amice!
E timpul să plecăm.

169
00:18:46,777 --> 00:18:50,085
- Trebuie să plecăm?
- Mulțumesc pentru micul dejun.

170
00:18:50,216 --> 00:18:53,175
Și nu vei spune nimănui
am fost aici, nu?

171
00:18:53,306 --> 00:18:55,177
Cine va întreba?

172
00:18:56,396 --> 00:18:58,311
Mulţumesc.

173
00:18:59,529 --> 00:19:01,444
[DAPS CAINE]

174
00:19:10,497 --> 00:19:11,411
ne vedem.

175
00:19:11,541 --> 00:19:12,934
'La revedere!

176
00:19:33,476 --> 00:19:35,870
CHOOK: Suntem cu adevărat
mergi la Adelaide?

177
00:19:38,133 --> 00:19:40,048
TATA: Nu.

178
00:20:59,432 --> 00:21:01,347
[BLRD TWlTTERS]

179
00:21:14,055 --> 00:21:15,970
[CROW CAWS]

180
00:21:21,367 --> 00:21:23,325
CHOOK: Da.

181
00:21:23,456 --> 00:21:24,892
Glisează-ți corpul înapoi, amice.

182
00:21:25,022 --> 00:21:28,635
Vai! Hei, tată!

183
00:21:29,679 --> 00:21:31,594
[GEMETE]

184
00:21:41,169 --> 00:21:43,084
Aici. Ia-le.

185
00:21:57,490 --> 00:21:58,708
Ce este acest loc?

186
00:22:05,149 --> 00:22:07,064
Un fel de muzeu,
Bănuiesc.

187
00:22:10,372 --> 00:22:12,287
Este înfricoșător.

188
00:22:24,952 --> 00:22:26,954
CHOOK: Tata?

189
00:22:27,084 --> 00:22:28,956
Crezi că Max
va fi bine?

190
00:22:31,219 --> 00:22:33,134
Da, Jimmy ar face-o
l-au găsit.

191
00:22:35,397 --> 00:22:37,312
De ce l-ai lovit?

192
00:22:39,532 --> 00:22:41,534
Prietene, nu am avut de ales.

193
00:22:41,664 --> 00:22:44,493
- De ce?
- Pur şi simplu nu am făcut-o.

194
00:22:51,021 --> 00:22:53,023
O să fie bine, totuși?

195
00:22:53,154 --> 00:22:55,025
Da. Recunosc.

196
00:23:09,779 --> 00:23:12,652
Acolo este Shamrozi Khan
și cămilele lui.

197
00:23:18,135 --> 00:23:21,182
Erau afgani
și aveau aceste cămile.

198
00:23:21,312 --> 00:23:23,793
Asta au folosit
înainte de a avea trenuri.

199
00:23:26,492 --> 00:23:29,582
Stră-străbunicul tău
a fost unul dintre ei.

200
00:23:30,583 --> 00:23:32,628
Nu era un negru?

201
00:23:32,759 --> 00:23:34,717
Nu, amice, asta a fost domnișoara lui.

202
00:23:34,848 --> 00:23:37,720
Deci suntem „afgani”?

203
00:23:39,809 --> 00:23:42,421
O, da, un pic,
Presupun, dar nu chiar.

204
00:23:44,901 --> 00:23:47,251
Suntem negri, atunci.

205
00:23:47,382 --> 00:23:49,253
Nu, suntem niște bătrâni, noi.

206
00:23:51,517 --> 00:23:53,432
Suntem orice vrem să fim.

207
00:24:09,230 --> 00:24:11,232
O să ne prind
ceva de mâncat.
Tu stai aici.

208
00:24:11,362 --> 00:24:14,365
Dar nu vreau
să fiu aici de unul singur.

209
00:24:14,496 --> 00:24:16,455
Doar stai aici.
Nu face niciun zgomot, bine?

210
00:24:16,585 --> 00:24:18,500
Nu ieși afară.

211
00:24:18,631 --> 00:24:20,067
Dar, tata...

212
00:24:20,197 --> 00:24:21,547
TATA: Nu va dura mult.

213
00:24:45,701 --> 00:24:47,616
[CLCKENS CLUCK OUTSlDE]

214
00:25:01,848 --> 00:25:03,284
Iată, ciook, ciook, ciook.

215
00:26:04,954 --> 00:26:06,956
[CLATTERlNG]

216
00:26:07,087 --> 00:26:08,958
tata?

217
00:26:24,191 --> 00:26:26,236
Nu te-am mai văzut.

218
00:26:26,367 --> 00:26:28,630
Ei bine, nu te-am văzut până acum.

219
00:26:32,373 --> 00:26:34,070
Ce este pentru ceai?

220
00:26:34,201 --> 00:26:35,594
Uh...

221
00:26:35,724 --> 00:26:37,117
Al naibii de obicei. Fasole.

222
00:26:38,335 --> 00:26:40,250
Vrei să fii alături de mine?

223
00:26:42,252 --> 00:26:43,471
Nu-mi plac fasolea.

224
00:26:43,602 --> 00:26:45,560
Oh, am spaghete.

225
00:26:45,691 --> 00:26:47,649
[râde]

226
00:26:47,780 --> 00:26:49,738
Ai dreptate, amice?

227
00:26:49,869 --> 00:26:51,697
Sunt bine, frate.

228
00:27:00,227 --> 00:27:02,142
[TV-UL SE REDĂ ÎNTÂT]

229
00:27:45,054 --> 00:27:46,969
Tot bine, frate?

230
00:27:48,188 --> 00:27:49,668
Oi, vino aici!

231
00:27:49,798 --> 00:27:51,147
[WHlSTLLlNG]

232
00:28:05,901 --> 00:28:07,816
Pleacă dracului!

233
00:28:28,837 --> 00:28:30,752
[BEEPlNG]

234
00:28:37,193 --> 00:28:39,108
Oh, la naiba.

235
00:28:43,460 --> 00:28:45,375
[GEMETE]

236
00:29:06,396 --> 00:29:07,833
FEMEIA: Allahu akbar.

237
00:29:07,963 --> 00:29:09,356
[FEMEIA SE ROAGĂ ÎN ARABlC]

238
00:29:13,708 --> 00:29:15,623
Allahu akbar.

239
00:29:17,843 --> 00:29:19,845
Allahu akbar.

240
00:29:19,975 --> 00:29:21,847
[FEMEIA CONTINUA SE ROAGĂ]

241
00:29:25,154 --> 00:29:27,069
Allahu Akbar.

242
00:29:36,644 --> 00:29:38,559
[RUAGĂ ÎN ARABlC]

243
00:29:40,822 --> 00:29:42,737
[ÎNCĂ RUGAȚIA]

244
00:29:46,001 --> 00:29:47,916
Ce faci aici?

245
00:29:57,491 --> 00:29:59,406
Ești aici singur?

246
00:30:00,624 --> 00:30:02,626
Ești afgan?

247
00:30:02,757 --> 00:30:04,715
Nu.

248
00:30:04,846 --> 00:30:06,717
Familia mea este din India.

249
00:30:07,893 --> 00:30:09,895
Locuiesti aici?

250
00:30:10,025 --> 00:30:13,028
În oraș? Da. eu lucrez cu
Serviciul Doctor Flying.

251
00:30:13,159 --> 00:30:15,117
Zborati cu avioane?

252
00:30:15,248 --> 00:30:18,251
Nu. Sunt medic.

253
00:30:18,381 --> 00:30:21,471
Crezi că ai putea
zboară undeva să ajuți pe cineva?

254
00:30:33,962 --> 00:30:35,877
[Bretonul ușii este deschis]

255
00:30:39,185 --> 00:30:40,795
Bună ziua.

256
00:30:40,926 --> 00:30:45,365
Acest mic tip
era putin ingrijorat
despre cineva care este rănit.

257
00:30:45,495 --> 00:30:46,888
Max, nu-i așa?

258
00:30:47,019 --> 00:30:49,543
esti Max?

259
00:30:50,674 --> 00:30:52,589
Unde sunt cheile?

260
00:30:54,853 --> 00:30:56,767
Unde sunt cheile naibii?!

261
00:31:00,032 --> 00:31:03,862
Deblocați mașina
și pune lucrurile noastre înăuntru.
Și dă-ți rahatul!

262
00:31:05,254 --> 00:31:07,169
La naiba fă-o!

263
00:32:09,928 --> 00:32:11,842
Mi-e foame.

264
00:32:15,107 --> 00:32:17,631
Da, ei bine, există un magazin
undeva pe aici.

265
00:32:21,374 --> 00:32:24,420
Eu și tatăl meu
obișnuia să iasă aici.

266
00:32:24,551 --> 00:32:26,509
Doar că m-a lăsat aici
pe cont propriu o dată -

267
00:32:26,640 --> 00:32:28,511
stii tu,
să-mi învețe o lecție.

268
00:32:32,863 --> 00:32:36,476
Și a trebuit să merg toată noaptea
și cu o zi înainte am găsit pe cineva.

269
00:32:38,043 --> 00:32:40,045
Nu te-a vrut?

270
00:32:40,175 --> 00:32:43,657
Nu. Am fost doar
o pacoste pentru el.

271
00:32:56,844 --> 00:32:58,759
Corect. Asta o va face.

272
00:32:59,978 --> 00:33:01,892
[BIPURI DE ÎNREGISTRARE DE CASĂ]

273
00:33:05,722 --> 00:33:07,768
FEMEIE: 125 USD.

274
00:33:09,335 --> 00:33:12,468
TATA: Oh, haide, doamnă.
Nu poate fi atât de mult.

275
00:33:13,600 --> 00:33:15,558
FEMEIE: 125 USD.

276
00:33:18,735 --> 00:33:20,650
Ei bine, am doar 90.

277
00:33:40,409 --> 00:33:42,542
89,20 USD.

278
00:33:47,938 --> 00:33:49,853
[Apel papagali]

279
00:33:59,385 --> 00:34:01,300
Micuțule.

280
00:34:16,097 --> 00:34:18,012
[ECOUL PAȘILOR LUI CHOOK]

281
00:35:13,415 --> 00:35:15,330
[ABORDARI AUTO]

282
00:35:31,172 --> 00:35:33,087
Trebuie să merg la toaletă.

283
00:35:34,828 --> 00:35:36,264
Nu, nu aici, amice.

284
00:35:36,395 --> 00:35:38,353
De ce?

285
00:35:38,484 --> 00:35:41,182
Oh, pentru că suntem
Butch și Sundance.

286
00:35:42,618 --> 00:35:44,533
CHOOK: Cine?

287
00:36:17,044 --> 00:36:18,480
TATA: Hei, dă-ne o mână de ajutor, amice.

288
00:36:18,611 --> 00:36:20,003
Ia niște lemne de foc.

289
00:36:28,751 --> 00:36:30,405
Înfierbântat?

290
00:36:52,210 --> 00:36:55,517
MAX: Uite. Este gravitația
care ține ceaiul.

291
00:36:55,648 --> 00:36:57,606
CHOOK: Nu, e vânt.

292
00:36:57,737 --> 00:36:59,695
Ce vrei să spui „vânt”?

293
00:36:59,826 --> 00:37:03,873
Ei bine, când trece peste,
bate vantul asa

294
00:37:04,004 --> 00:37:05,875
iar tu faci vânt.

295
00:37:07,094 --> 00:37:09,096
Cred că ești
doar inventează asta.

296
00:37:09,227 --> 00:37:13,231
Ei bine, nu e vânt, dar face
un fel de capac făcut din vânt

297
00:37:13,361 --> 00:37:15,233
pentru a păstra apa înăuntru.

298
00:37:22,718 --> 00:37:24,633
Da!

299
00:37:27,941 --> 00:37:29,856
[râde]

300
00:37:34,208 --> 00:37:36,123
[Cântec hums]

301
00:38:16,946 --> 00:38:18,383
[CHlMlNG]

302
00:38:18,513 --> 00:38:20,298
TATA: Ce faci cu asta?

303
00:38:20,428 --> 00:38:22,256
Jucând Snake.

304
00:38:22,387 --> 00:38:24,084
[TATA GRUNTS]

305
00:38:34,660 --> 00:38:36,139
[TELEFON BIPURI]

306
00:38:36,270 --> 00:38:37,619
[CHOOK DlALS]

307
00:38:55,507 --> 00:38:57,422
TATA: Nu merge aici,
face?

308
00:39:25,754 --> 00:39:27,669
Intră, amice.

309
00:39:32,021 --> 00:39:33,936
Oh, haide, ticălosule.

310
00:39:40,378 --> 00:39:42,292
Haide, amice.

311
00:39:48,690 --> 00:39:50,170
Ești sigur că nu vrei?

312
00:39:50,300 --> 00:39:52,041
CHOOK: Uh-uh.

313
00:39:52,172 --> 00:39:54,870
Nu? Nici măcar pentru mine?

314
00:39:55,001 --> 00:39:56,394
Nu!

315
00:39:56,524 --> 00:39:57,743
Aaagh!

316
00:39:57,873 --> 00:39:59,440
Nu! Oprește-te, tată!

317
00:39:59,571 --> 00:40:01,050
- Ești gata să înoți?
- Aaagh! Aaagh! Nu!

318
00:40:03,313 --> 00:40:05,228
tata!

319
00:40:07,492 --> 00:40:09,450
- Nu știu să înot!
- Ce-i asta?

320
00:40:09,581 --> 00:40:11,017
[COOK COUSES]

321
00:40:11,147 --> 00:40:12,366
Nu știu să înot!

322
00:40:12,497 --> 00:40:13,541
- Cel mai bun mod de a învăța...
- Aaagh!

323
00:40:14,760 --> 00:40:16,762
[CHOOK TIPA]

324
00:40:16,892 --> 00:40:18,851
- [CHOOK GĂMITE]
- [TATA râde]

325
00:40:18,981 --> 00:40:20,983
Haide!
Înotă, amice!

326
00:40:21,114 --> 00:40:23,072
Înotă, înotă! Înot!

327
00:40:23,203 --> 00:40:25,031
[CHOOK CRlES]

328
00:40:31,472 --> 00:40:33,387
[DAD SNlGGERS]

329
00:40:36,651 --> 00:40:38,653
[Pantaloni]

330
00:40:38,784 --> 00:40:41,221
TATA: Iată.
Prima ta lecție de înot.

331
00:41:05,854 --> 00:41:07,856
[GRUNTS]

332
00:41:07,987 --> 00:41:09,858
[SPLASH!]

333
00:41:30,879 --> 00:41:32,794
TATA: Oh, la naiba.

334
00:41:36,842 --> 00:41:38,017
Ziua, acolo.

335
00:41:39,932 --> 00:41:41,194
Ziua de zi.

336
00:41:44,632 --> 00:41:47,505
Hei, du-te și mai adu niște lemne
pentru foc, amice.

337
00:41:47,635 --> 00:41:49,028
RANGER: De aceea suntem aici.

338
00:41:49,158 --> 00:41:50,899
Nu poți avea foc, amice.

339
00:41:51,030 --> 00:41:52,858
Și nici aici nu poți campa.

340
00:41:52,988 --> 00:41:55,817
Oh, scuze, frate.
Ca, nu mi-am dat seama.

341
00:41:55,948 --> 00:41:57,558
bine?

342
00:41:59,429 --> 00:42:00,866
Am venit aici
de când eram mic copil,
știi și...

343
00:42:02,171 --> 00:42:04,086
...ca, trebuie
gateste si tine la cald.

344
00:42:05,305 --> 00:42:07,307
Acum este un parc național, amice.

345
00:42:07,437 --> 00:42:09,309
Da, știu. Lucru bun.

346
00:42:10,528 --> 00:42:13,531
Dacă ați fost într-o zonă de camping,
atunci ai putea avea un foc.

347
00:42:13,661 --> 00:42:15,533
Da, dar, ei bine, eu...

348
00:42:16,751 --> 00:42:19,798
Urăsc să mă trezesc și să văd
spălăturile altora.

349
00:42:19,928 --> 00:42:21,364
Ştii ce vreau să spun?

350
00:42:22,975 --> 00:42:25,673
Și, um, vreau să aibă,
ca, o adevărată experiență în tufiș.

351
00:42:28,241 --> 00:42:30,156
[SlGHS]

352
00:42:31,984 --> 00:42:34,421
Într-o noapte, bine?

353
00:42:34,552 --> 00:42:36,510
Da? Ar fi grozav.

354
00:42:36,641 --> 00:42:39,034
Ce zici de o băutură - ceașcă de ceai,
inainte sa pleci?

355
00:42:40,427 --> 00:42:42,211
Da. De ce nu?

356
00:42:42,342 --> 00:42:43,691
Unc? ceașcă de ceai?

357
00:42:45,954 --> 00:42:47,434
[IMITATE LNSECT]

358
00:42:47,565 --> 00:42:49,305
[TRLES PENTRU A COPIA SUNET LNSECT]

359
00:42:49,436 --> 00:42:54,223
Nu, trebuie să spui "Bzzz!"
și... [WHlSTLES]... împreună.

360
00:42:54,354 --> 00:42:55,747
Du-te... [IMLTATE LNSECT]

361
00:42:55,877 --> 00:42:57,270
[AMBELE CONTINUĂ BUZZlNG]

362
00:42:59,533 --> 00:43:01,448
[RANGER râde]

363
00:43:06,801 --> 00:43:08,281
[WHlSPERS] Nu poate vorbi?

364
00:43:08,411 --> 00:43:10,152
Da. Bineînțeles că poate.

365
00:43:10,283 --> 00:43:12,111
Doar alege să nu o facă.

366
00:43:12,241 --> 00:43:13,939
Prea mult jibber-jabber
prostie, eh, unchiule?

367
00:43:18,291 --> 00:43:21,337
Și eu sunt un negru,
un fel de.

368
00:43:21,468 --> 00:43:25,515
Străbunica mea,
era o plină de sânge.

369
00:43:25,646 --> 00:43:28,301
Da, bineînțeles că ești.

370
00:43:30,346 --> 00:43:34,873
Trebuie să te fi născut
în mijlocul zilei. Vedea?

371
00:43:35,003 --> 00:43:39,051
Ai pielea aia deschisă
și ochi albaștri.

372
00:43:39,181 --> 00:43:41,140
m-am nascut
în miezul nopții,

373
00:43:41,270 --> 00:43:43,142
deci am pielea maronie
și ochi căprui.

374
00:43:45,405 --> 00:43:47,407
Koori rulz.
Singurul pariu este pe negru.

375
00:43:47,537 --> 00:43:50,540
Hei! Chiar ești
un negru!

376
00:43:50,671 --> 00:43:52,542
[RANGER râde]

377
00:44:06,252 --> 00:44:08,167
[OAMENII VORBĂCĂ]

378
00:44:12,519 --> 00:44:14,434
Cineva acasă?

379
00:44:21,136 --> 00:44:22,747
Cineva acasă?

380
00:45:12,971 --> 00:45:14,886
Voi dormi bine diseară.

381
00:45:20,718 --> 00:45:22,197
Hei.

382
00:45:24,112 --> 00:45:28,551
Tipul ăsta a mers la
o petrecere rochie
cu o femeie pe umerii lui.

383
00:45:28,682 --> 00:45:30,640
Și, uh, oamenii
la petrecere a spus,

384
00:45:30,771 --> 00:45:32,164
— Păi, cum ai venit?

385
00:45:32,294 --> 00:45:34,819
Și el spune: „Oh, am venit
ca broasca testoasa”.

386
00:45:34,949 --> 00:45:37,909
Și ei au spus,
„Ei bine, de ce ai
o femeie pe umerii tăi?"

387
00:45:38,039 --> 00:45:39,911
Iar el a spus,
— Oh, asta e Michelle.

388
00:45:43,218 --> 00:45:44,698
[TATA CHICOLTE]

389
00:45:44,829 --> 00:45:46,569
De ce e amuzant?

390
00:45:46,700 --> 00:45:50,443
Michelle, prietene. Michelle.
Michelle - carapacea mea. Ia-l?

391
00:45:50,573 --> 00:45:52,445
[TATA CHICOLTE]

392
00:45:55,404 --> 00:45:57,755
De ce nu o face un canibal
mananci un clovn?

393
00:45:57,885 --> 00:45:59,757
[suflește zmeura]

394
00:46:00,758 --> 00:46:02,411
nu stiu.

395
00:46:02,542 --> 00:46:03,891
Pentru că el se gândește
are gust amuzant.

396
00:46:05,110 --> 00:46:07,025
[Chicotete]

397
00:46:10,332 --> 00:46:12,334
Hei, unde ai găsi
un caine fara picioare?

398
00:46:12,465 --> 00:46:14,423
Nu știu.

399
00:46:14,554 --> 00:46:16,425
Unde l-ai lăsat.

400
00:46:17,644 --> 00:46:19,559
[râde]

401
00:46:20,778 --> 00:46:22,214
[Chicotete]

402
00:46:22,344 --> 00:46:23,737
Oh! Rezistă.

403
00:46:28,046 --> 00:46:29,961
[TELEFON CHlMES]

404
00:46:35,357 --> 00:46:37,272
[TELEFONĂ CHlMES ÎN REPETARE]

405
00:46:42,669 --> 00:46:44,671
Haide! [Chicotete]

406
00:46:44,802 --> 00:46:46,673
[CLlCK!]

407
00:46:49,937 --> 00:46:51,852
Oh! Nenorocit arătos, nu?

408
00:46:53,071 --> 00:46:55,073
- Doar apăsați
butonul acela de acolo.
- Apasă pe asta. Dreptul.

409
00:46:55,203 --> 00:46:59,251
- Și apoi apăsați OK.
- Corect. Întoarce-te.

410
00:46:59,381 --> 00:47:01,253
Sunteţi gata?

411
00:47:02,471 --> 00:47:04,473
- [CLlCK!]
- Bine.

412
00:47:04,604 --> 00:47:07,607
- Cine-i rahat ăla?
- Hei!

413
00:47:07,737 --> 00:47:09,696
[SNlGGERS]

414
00:47:09,827 --> 00:47:11,698
- Vrei să arunci o privire?
- BINE.

415
00:47:16,007 --> 00:47:17,922
[ÎNCERCĂRI DE A FACE
lNSECT NOlSE]

416
00:47:23,841 --> 00:47:28,454
Hei, le vezi
șase stele strălucitoare acolo sus,
toti impreuna?

417
00:47:28,584 --> 00:47:29,977
CHOOK: Mm.

418
00:47:30,108 --> 00:47:32,458
- Da?
- Da.

419
00:47:33,763 --> 00:47:37,855
Ei bine, negrii socotesc
odinioară erau șapte.

420
00:47:37,985 --> 00:47:39,857
Au fost chemați
cele Şapte Surori.

421
00:47:42,076 --> 00:47:44,078
Ce sa întâmplat
la cealalta sora?

422
00:47:44,209 --> 00:47:47,342
Ei bine,
ea a coborât pe pământ.

423
00:47:48,343 --> 00:47:50,345
Ca un extraterestru.

424
00:47:50,476 --> 00:47:53,218
Nu, amice. Nu.

425
00:47:54,610 --> 00:47:57,265
A fost
mai mult ca o mamă.

426
00:48:01,922 --> 00:48:03,837
Ei bine, asta este
negrii socotesc oricum.

427
00:48:11,279 --> 00:48:13,194
Cum de m-a părăsit mama?

428
00:48:17,546 --> 00:48:19,461
Nu ştiu.

429
00:48:22,769 --> 00:48:24,684
Ai lovit-o și tu?

430
00:48:28,993 --> 00:48:31,299
Nah, nu acesta a fost motivul.

431
00:48:34,215 --> 00:48:37,653
Nu știu, niște femei
pur și simplu nu sunt menite
a fi mame, presupun.

432
00:48:40,482 --> 00:48:42,397
Oile nu-și lasă mieii.

433
00:48:46,749 --> 00:48:48,664
Ei bine, uneori o fac.

434
00:48:49,883 --> 00:48:51,798
Nu, ei nu.

435
00:48:56,107 --> 00:48:58,022
Ah, taci și du-te la culcare,
micuțule.

436
00:48:59,240 --> 00:49:01,242
Nu sunt un vagabond.

437
00:49:01,373 --> 00:49:04,202
Nu, tu ești chiloții.

438
00:49:16,997 --> 00:49:18,912
[BUFNIȚĂ]

439
00:49:45,112 --> 00:49:47,027
[ZUMĂTURI STATICE]

440
00:49:51,379 --> 00:49:54,426
[NANCY SlNATRA SlNGS]
♪ Am auzit că a plouat
în Tallahassee

441
00:49:54,556 --> 00:49:58,604
♪ Dar nici o picătură nu a căzut
pe micul bătrân

442
00:49:58,734 --> 00:50:00,693
♪ Pentru că eram în shu-shu-shu

443
00:50:00,823 --> 00:50:02,782
♪ Shu-shu-shu

444
00:50:02,912 --> 00:50:05,915
♪ Shu-shu-shu-shu-shu-shu

445
00:50:06,046 --> 00:50:07,917
♪ Orașul zahărului

446
00:50:11,182 --> 00:50:15,273
♪ Dacă aș fi avut
un milion de dolari sau zece

447
00:50:15,403 --> 00:50:19,451
♪ Ți-aș da,
lume, și apoi

448
00:50:19,581 --> 00:50:23,629
♪ Ai pleca
și lasă-mă să-mi petrec viața

449
00:50:23,759 --> 00:50:25,718
♪ În shu-shu-shu

450
00:50:25,848 --> 00:50:27,807
♪ Shu-shu-shu

451
00:50:27,937 --> 00:50:31,898
♪ Shu-shu-shu-shu-shu-shu
Orașul zahărului?

452
00:50:32,029 --> 00:50:34,205
[Apel BELLBLRDS]

453
00:51:01,232 --> 00:51:03,147
Ce naiba?

454
00:51:04,365 --> 00:51:06,367
Ce faci Hei?

455
00:51:06,498 --> 00:51:09,501
- Uf!
- Ce sunt toate astea?

456
00:51:09,631 --> 00:51:11,590
Aaagh! Aaagh! Aaagh!

457
00:51:11,720 --> 00:51:13,592
Aaagh! Aaaagh!

458
00:51:14,810 --> 00:51:16,725
[CHOOK CRlES OUT]

459
00:51:17,944 --> 00:51:19,859
Ia-te de rahat!

460
00:51:21,078 --> 00:51:24,081
Nu mă lovești!

461
00:51:24,211 --> 00:51:26,083
Aaagh! Aaagh!

462
00:51:31,479 --> 00:51:33,481
TATA: Al naibii de fetiță!

463
00:51:33,612 --> 00:51:35,483
CHOOK: Aaagh! Aaagh! Vai!

464
00:51:38,791 --> 00:51:40,706
Aaagh! Aaagh!

465
00:51:44,013 --> 00:51:45,928
Du-te și spală prostiile alea
de pe fața ta!

466
00:52:04,860 --> 00:52:06,775
[CRlES]

467
00:52:27,796 --> 00:52:29,233
Aruncă-ne o privire.

468
00:52:29,363 --> 00:52:31,757
Oh, sunt niște conopidă.

469
00:52:36,153 --> 00:52:38,067
[VORBEȘTE INDlSTlNCT]

470
00:53:43,916 --> 00:53:45,831
[Boborosi]

471
00:53:47,049 --> 00:53:51,097
Câștigător!
Și mulțimea se înnebunește.

472
00:54:18,342 --> 00:54:21,475
Nu ai făcut mare lucru
spalandu-ti fata.

473
00:54:21,606 --> 00:54:22,998
Încă arăți ca o fată.

474
00:54:33,966 --> 00:54:35,968
Vrei micul dejun?

475
00:54:36,098 --> 00:54:37,970
Avem toate acele lucruri bune.

476
00:54:44,368 --> 00:54:47,022
Haide, trebuie să ți-e foame.

477
00:54:51,679 --> 00:54:53,594
Ma doare fata.

478
00:55:15,660 --> 00:55:17,139
Vai! Vai!

479
00:55:17,270 --> 00:55:18,619
Hei, stai pe loc.

480
00:55:34,418 --> 00:55:36,333
Ai poreclit vesta aceea?

481
00:55:40,032 --> 00:55:41,860
Este o protecție magică.

482
00:55:46,952 --> 00:55:48,867
Vai.

483
00:56:24,468 --> 00:56:26,383
Cum ai avut aceste cicatrici?

484
00:56:28,646 --> 00:56:31,692
Ei bine, tot felul de rahaturi
continuă la închisoare, amice.

485
00:56:31,823 --> 00:56:33,694
Precum ce?

486
00:56:37,002 --> 00:56:40,005
Ei bine, eram tânăr...
prada usoara.

487
00:56:44,313 --> 00:56:46,315
Oamenii profită -

488
00:56:46,446 --> 00:56:48,317
fă-ți lucruri rele.

489
00:56:52,626 --> 00:56:54,541
Știi ce vreau să spun?

490
00:57:11,428 --> 00:57:12,864
Haide. Intră.

491
00:57:12,994 --> 00:57:15,475
Nu pot să înot.
Ştii asta.

492
00:57:15,606 --> 00:57:17,477
Nu, încă nu poți înota.

493
00:57:18,696 --> 00:57:20,611
Haide.

494
00:57:23,918 --> 00:57:26,965
Hei? O să fie bine, nu?

495
00:57:27,095 --> 00:57:28,488
Te-am prins.

496
00:57:28,619 --> 00:57:30,403
Te-am prins.

497
00:57:30,534 --> 00:57:31,796
Te-am prins.

498
00:57:31,926 --> 00:57:33,493
Nu ești prea frig?

499
00:57:33,624 --> 00:57:34,929
- Uh-uh.
- Nu?

500
00:57:35,060 --> 00:57:36,627
Corect. Acum, respiră adânc.

501
00:57:37,845 --> 00:57:39,978
Relaxează-te, relaxează-te. Relaxați-vă.

502
00:57:40,108 --> 00:57:41,849
- Ești bine ♪
- Mm.

503
00:57:41,980 --> 00:57:43,808
BINE. Pune capul pe spate.

504
00:57:43,938 --> 00:57:45,810
Îndreptați-vă spatele.
Asta este.

505
00:57:45,940 --> 00:57:48,856
Dreptul.
Întinde-ți brațele larg.

506
00:57:48,987 --> 00:57:50,858
Corect.

507
00:57:52,077 --> 00:57:54,079
BINE.

508
00:57:54,209 --> 00:57:55,602
Acum...

509
00:57:55,733 --> 00:57:59,476
Am să te las să pleci.
Relaxați-vă.

510
00:57:59,606 --> 00:58:01,303
Ai dreptate ♪
ai dreptate.

511
00:58:03,567 --> 00:58:05,525
[Pantaloni]

512
00:58:05,656 --> 00:58:07,614
ai dreptate,
ai dreptate, ai dreptate.
Te-am prins. Te-am prins.

513
00:58:07,745 --> 00:58:09,616
Te-am prins.
Încearcă din nou.

514
00:58:11,879 --> 00:58:13,359
BINE.

515
00:58:13,490 --> 00:58:14,578
Relaxați-vă.

516
00:58:14,708 --> 00:58:16,928
Ține-ți spatele drept.

517
00:58:18,146 --> 00:58:20,148
Iată.

518
00:58:20,279 --> 00:58:22,150
Iată. Vedea?

519
00:58:23,369 --> 00:58:25,371
Eh?

520
00:58:25,502 --> 00:58:30,115
Acum, ai probleme,
te poți rostogoli oricând
pe spate și plutește.

521
00:58:44,216 --> 00:58:46,131
[POLlCE RADLO CHATTER]

522
00:58:49,438 --> 00:58:51,440
La dracu.

523
00:58:51,571 --> 00:58:53,442
Haide, amice.

524
00:59:42,404 --> 00:59:45,407
Nenorociți negri
trebuie să ne fi băgat.

525
01:00:36,807 --> 01:00:38,286
[TURĂTĂRII ENGlNE, ȚRIPTUL PNEURILOR]

526
01:00:38,417 --> 01:00:39,766
La naiba!

527
01:00:47,252 --> 01:00:49,167
La dracu.

528
01:00:51,430 --> 01:00:53,432
Tu stai acolo.

529
01:00:53,562 --> 01:00:55,434
TATA: La naiba!

530
01:00:58,742 --> 01:01:00,657
Suntem blocați?

531
01:01:13,321 --> 01:01:15,236
Du-te să vezi dacă poți
găsește-ne niște apă.

532
01:01:50,837 --> 01:01:52,752
[IMITATE LNSECT]

533
01:01:56,060 --> 01:01:57,975
[AlRCRAFT ENGlNE BUZZES]

534
01:02:50,288 --> 01:02:52,290
CHOOK: Gros.

535
01:02:52,420 --> 01:02:54,292
Nu, e în regulă.

536
01:02:57,599 --> 01:02:59,514
Ce vom mânca?

537
01:03:04,868 --> 01:03:06,783
Am putea fierbe
oasele acelea de oaie.

538
01:03:10,090 --> 01:03:12,005
Poate prind un dingo.

539
01:03:20,144 --> 01:03:22,537
Putem scoate mașina
dimineata.

540
01:03:22,668 --> 01:03:24,539
Hei?

541
01:03:37,204 --> 01:03:39,119
Poți să mănânci un câine?

542
01:03:45,691 --> 01:03:47,562
- CHOOK: Ce zici de asta?
- Da! Un pic mai mult!

543
01:03:47,693 --> 01:03:49,564
[ENGlNE REVS]

544
01:03:50,783 --> 01:03:52,785
CHOOK: Este suficient de bun?

545
01:03:52,916 --> 01:03:54,787
Da.

546
01:03:57,007 --> 01:03:59,009
- Ah!
- Da!

547
01:03:59,139 --> 01:04:01,011
Bun condus!

548
01:04:30,214 --> 01:04:33,434
Este vorba despre
300 sau 400 k în jur...

549
01:04:33,565 --> 01:04:36,307
...sau 30 de diametru,
apoi este un drumhouse.

550
01:04:37,699 --> 01:04:39,701
De unde ştiţi?

551
01:04:39,832 --> 01:04:41,790
Am mai fost aici.

552
01:04:41,921 --> 01:04:43,880
[ENGlNE LDLES]

553
01:04:44,010 --> 01:04:45,882
Este un lac.

554
01:04:47,057 --> 01:04:48,972
Da, un fel.

555
01:05:21,482 --> 01:05:24,529
-TATA:
Unde ai învățat să numeri ♪
- MAX: Același loc ca și tine.

556
01:05:24,659 --> 01:05:28,968
TATĂ: Mate, 14 și 8 fac 22,
nu naibii 21.

557
01:05:30,317 --> 01:05:32,319
MAX: Jocul meu.

558
01:05:32,450 --> 01:05:33,842
TATA: Termină, amice.

559
01:05:35,018 --> 01:05:37,020
Plec pentru o băutură rapidă.

560
01:05:37,150 --> 01:05:39,022
- Ne vedem dimineața.
- Ne vedem, tată.

561
01:06:40,735 --> 01:06:42,650
TATA: Ce faci, eh?

562
01:06:43,869 --> 01:06:45,784
- Eh?!
- [MAX TIPETE]

563
01:06:49,092 --> 01:06:51,007
Nenorocitul de câine!

564
01:06:58,449 --> 01:07:00,364
CHOOK: Tata?

565
01:07:05,760 --> 01:07:07,675
Nu trebuia.

566
01:07:08,894 --> 01:07:10,809
Nu trebuia la ce?

567
01:07:12,028 --> 01:07:14,030
Hurt Max.

568
01:07:14,160 --> 01:07:16,858
Nu mă rănea.
Era doar singur.

569
01:07:19,296 --> 01:07:21,211
Hei, nu spune asta,
tu micuțule.

570
01:07:26,607 --> 01:07:29,132
Da, bine,
nu mai contează acum
oricum, pentru că e mort.

571
01:07:29,741 --> 01:07:31,743
Ce?

572
01:07:31,873 --> 01:07:33,832
E al naibii de mort. Corect?
E mort.

573
01:07:33,962 --> 01:07:35,834
Mort.

574
01:07:53,721 --> 01:07:55,636
- [COOK GRUNTS]
- Oi!

575
01:07:57,899 --> 01:07:59,814
Chook!

576
01:08:01,033 --> 01:08:03,035
CHOOK: Te urăsc!

577
01:08:03,166 --> 01:08:05,037
TATĂ: Oprește asta!

578
01:08:08,301 --> 01:08:10,303
Ascultă, amice.
[WHlSPERS] La naiba.

579
01:08:10,434 --> 01:08:12,392
Încă respira
când am plecat, da?

580
01:08:12,523 --> 01:08:14,525
M-ai văzut verificându-l.

581
01:08:14,655 --> 01:08:16,614
Vă urăsc.

582
01:08:16,744 --> 01:08:18,442
[Pantaloni]

583
01:08:18,572 --> 01:08:21,358
Prietene, sunt doar câteva lucruri
ești prea tânăr ca să înțelegi.

584
01:08:22,924 --> 01:08:24,926
Ar trebui să te protejez.

585
01:08:25,057 --> 01:08:29,192
Era ca un tată adevărat.
El a avut grijă de mine,
nu ca tine!

586
01:08:33,326 --> 01:08:34,806
Tu f...

587
01:08:34,936 --> 01:08:36,286
La naiba!

588
01:08:42,727 --> 01:08:44,729
Tată potrivit?

589
01:08:44,859 --> 01:08:46,252
[GRUNTS]

590
01:08:46,383 --> 01:08:47,993
Îți voi arăta
un tată al naibii de bun.

591
01:08:59,396 --> 01:09:01,311
tata!

592
01:09:02,529 --> 01:09:04,444
tata!

593
01:09:24,421 --> 01:09:26,423
tata!

594
01:09:26,553 --> 01:09:28,425
tata!

595
01:10:14,471 --> 01:10:16,386
[SOBS]

596
01:11:09,743 --> 01:11:11,658
Hei, intră.

597
01:11:18,099 --> 01:11:21,233
Bine, îmi pare rău, da?
Dar aveai nevoie
să învețe o lecție.

598
01:11:37,902 --> 01:11:39,817
Haide, amice.

599
01:12:28,996 --> 01:12:30,911
[ÎNCEPE ENGlNE]

600
01:12:38,658 --> 01:12:40,312
[CÂNTECUL DE ALBASTRU SE REDĂ PE RADlO]

601
01:12:48,929 --> 01:12:49,930
Hei.

602
01:12:52,106 --> 01:12:53,804
Ești bine acolo?

603
01:12:53,934 --> 01:12:55,283
De acolo, băiete.

604
01:12:57,155 --> 01:12:59,070
[BIPURI DE ÎNREGISTRARE DE CASĂ]

605
01:13:01,855 --> 01:13:03,335
Ești surd?

606
01:13:03,466 --> 01:13:05,337
Hei?

607
01:13:08,340 --> 01:13:09,472
Hei, comportă-te.

608
01:13:11,735 --> 01:13:13,693
Rahatul obraznic.

609
01:13:15,913 --> 01:13:17,828
- TATA: Stai.
- NEGOZITOR:
Vrei să ai grijă.

610
01:13:22,006 --> 01:13:23,050
La dracu '!

611
01:13:46,726 --> 01:13:48,075
TATA: Urcă-te în mașină.

612
01:14:00,740 --> 01:14:02,655
[ÎNCEPE ENGlNE]

613
01:14:22,327 --> 01:14:24,329
Ce naiba
faci, amice?

614
01:14:26,810 --> 01:14:28,725
Eh?

615
01:15:04,369 --> 01:15:06,284
[PAȘI LENTI]

616
01:15:09,592 --> 01:15:11,507
[GROWLLNG]

617
01:15:28,349 --> 01:15:30,264
[USA MAȘINII SE ÎNCHIDE]

618
01:15:57,553 --> 01:15:59,467
[CAMELS BRAY]

619
01:16:17,355 --> 01:16:19,270
[cămilă mârâie]

620
01:16:23,622 --> 01:16:25,537
[ECOURI DE PUNȘTURI]

621
01:16:48,647 --> 01:16:50,562
Și doar apăsați pe trăgaci.

622
01:16:52,477 --> 01:16:55,088
- [CHOOK FlRES GUN]
- Împușcat! Sus și înapoi.

623
01:16:55,219 --> 01:16:56,350
Sus și înapoi.

624
01:17:11,583 --> 01:17:13,585
[FlLES BUZZ]

625
01:17:13,716 --> 01:17:15,892
Am tabărat aici cu mama ta...

626
01:17:16,762 --> 01:17:18,677
... imediat după ce ne-am întâlnit.

627
01:17:26,685 --> 01:17:30,733
Am furat un Monaro
și l-a aruncat în Queensland.

628
01:17:33,474 --> 01:17:35,563
Aceasta a fost cheia.

629
01:17:36,521 --> 01:17:38,610
Mi l-a dat

630
01:17:38,741 --> 01:17:40,743
să ne amintim de distracția pe care ne-am avut.

631
01:17:41,918 --> 01:17:43,180
Aici.

632
01:17:48,751 --> 01:17:51,014
Era bine,
știi, mama ta.

633
01:17:53,799 --> 01:17:57,107
A fost ca un...
Ca un circ ambulant
uneori.

634
01:18:06,812 --> 01:18:08,727
S-ar putea să ai
chiar făcut aici.

635
01:18:09,946 --> 01:18:11,861
Eh? Cine ştie?

636
01:18:17,257 --> 01:18:19,172
De ce nu te duci să vezi
dacă ne poți lua în bagaj
o cină, nu?

637
01:18:52,728 --> 01:18:54,642
[ECOURI DE PUNȘTURI]

638
01:20:01,535 --> 01:20:03,450
[TELEFONĂ CHlMES ÎN REPETARE]

639
01:20:36,962 --> 01:20:38,877
[HUMS DE MAȘINĂRI]

640
01:21:12,432 --> 01:21:14,347
[CROW CAWS]

641
01:21:39,677 --> 01:21:41,592
Ai luat un iepure?

642
01:21:51,776 --> 01:21:53,734
Nu m-ar deranja ceva din asta.

643
01:22:17,062 --> 01:22:19,325
TATA:
Acesta este mai bun decât un televizor.

644
01:22:21,588 --> 01:22:23,808
Te poți machia
propriul tău program.

645
01:22:26,463 --> 01:22:28,204
tata?

646
01:22:29,596 --> 01:22:31,990
De ce ai fost la închisoare?

647
01:22:33,774 --> 01:22:35,776
Oh, ce - ultima dată?

648
01:22:35,907 --> 01:22:39,606
Oh, asta a fost
doar câteva luni.
A fost doar un somn.

649
01:22:40,520 --> 01:22:41,957
Știi, eu și...

650
01:22:47,310 --> 01:22:51,401
Eu și Max am fost opriți
într-o mașină furată

651
01:22:51,531 --> 01:22:54,708
iar polițistul a început să ne bată cu ciocanul
așa că m-am culcat în el.

652
01:23:00,888 --> 01:23:05,023
Da, dar sunt prins
pentru acesta, fac...
Nu știu, 15 ani.

653
01:23:06,068 --> 01:23:07,330
10 minim.

654
01:23:09,680 --> 01:23:12,770
Dacă le-ai spus
nu ai vrut să-l omori pe Max,

655
01:23:12,900 --> 01:23:15,294
a fost doar un accident...

656
01:23:26,088 --> 01:23:27,828
Ce se va întâmpla cu noi?

657
01:23:31,876 --> 01:23:33,660
Hei, vom fi bine.

658
01:23:39,144 --> 01:23:41,364
Dar dacă nu suntem?

659
01:23:43,627 --> 01:23:45,542
Ai încredere în mine?

660
01:24:00,122 --> 01:24:01,775
TATA: Ce faci?

661
01:24:04,474 --> 01:24:06,563
Iau niște lemne.

662
01:24:07,259 --> 01:24:09,870
Ah, ajungi să fii
destul de mic tufiș acum.

663
01:24:12,830 --> 01:24:14,745
Poți avea grijă de tine.

664
01:24:37,855 --> 01:24:39,770
[TELEFONIC ȘI BIPURI]

665
01:24:40,988 --> 01:24:42,903
[APĂSĂ BUTONELE DE PE TELEFON]

666
01:25:42,093 --> 01:25:43,355
La naiba.

667
01:25:48,752 --> 01:25:50,014
Isus.

668
01:26:06,335 --> 01:26:07,336
Chook?

669
01:26:15,866 --> 01:26:17,781
[Zopotnirea conservelor goale]

670
01:26:28,357 --> 01:26:30,272
Chook?

671
01:26:42,980 --> 01:26:44,895
Chook?

672
01:26:49,247 --> 01:26:51,162
TATA: Hei, Chook,
ce faci?

673
01:26:56,515 --> 01:26:58,430
Chook?!

674
01:27:02,391 --> 01:27:04,654
Hei, trebuie să plecăm, amice.

675
01:27:07,874 --> 01:27:08,875
Oh, la naiba!

676
01:27:10,616 --> 01:27:12,792
TATA: Micuțule proaste!

677
01:27:16,318 --> 01:27:18,233
Ce crezi că faci?

678
01:27:19,451 --> 01:27:21,366
[Piatră zgomot]

679
01:27:25,718 --> 01:27:27,633
[GRUNTS] Aagh!

680
01:27:31,985 --> 01:27:33,900
Ah, la naiba!

681
01:27:35,119 --> 01:27:37,034
Oh!

682
01:27:38,253 --> 01:27:40,255
Oh! [GEMETE]

683
01:27:40,385 --> 01:27:42,300
Chook!

684
01:27:42,431 --> 01:27:45,869
Hei, dă-ne o mână de ajutor.
Mi-am rupt glezna!

685
01:27:48,654 --> 01:27:50,569
[GEMETE]

686
01:27:53,877 --> 01:27:55,792
La naiba.

687
01:27:57,010 --> 01:27:58,925
[FlRES GUN]

688
01:28:00,144 --> 01:28:02,146
Chook!

689
01:28:02,277 --> 01:28:04,148
Chook, ce naiba
faci?

690
01:28:05,367 --> 01:28:07,282
[FlRES GUN]

691
01:28:11,590 --> 01:28:13,331
Chook!

692
01:28:13,462 --> 01:28:15,594
Ce naiba faci?!

693
01:28:19,946 --> 01:28:21,861
TATA: Oh, la naiba!

694
01:28:29,347 --> 01:28:31,262
[GEMETE]

695
01:28:38,704 --> 01:28:40,619
Știu că mă auzi.

696
01:28:47,060 --> 01:28:49,628
TATA: Uite, prietene,
orice am făcut, îmi pare rău.

697
01:28:57,462 --> 01:29:00,160
Haide, amice,
Sunt tatăl tău!

698
01:29:04,774 --> 01:29:06,689
Chook!

699
01:29:14,174 --> 01:29:16,089
La dracu.

700
01:29:29,799 --> 01:29:31,714
[AlRCRAFT ENGlNE BUZZES]

701
01:30:54,274 --> 01:30:56,189
Dă-ne pușca.

702
01:31:02,587 --> 01:31:04,502
Dă-ne pușca, amice.

703
01:31:07,810 --> 01:31:09,725
O, haide, vrei?!

704
01:31:15,121 --> 01:31:18,168
OK, e în regulă,
este în regulă. E bine.

705
01:31:18,298 --> 01:31:20,170
Am un plan.
Vino aici și-ți spun.

706
01:31:22,433 --> 01:31:24,348
Haide, amice.

707
01:31:26,263 --> 01:31:27,830
O să fie bine.

708
01:31:29,701 --> 01:31:31,311
Haide.

709
01:31:44,499 --> 01:31:46,501
TATA: Acum, iată ce facem.

710
01:31:47,589 --> 01:31:50,505
Ceea ce am nevoie este
ca tu să mergi acolo

711
01:31:50,635 --> 01:31:52,550
iar tu le spui...

712
01:31:52,681 --> 01:31:56,336
... le spui că vrei
vorbește cu Maryanne.

713
01:31:56,467 --> 01:31:58,817
Vreau să stau cu tine.

714
01:31:58,948 --> 01:32:02,517
Nu, amice. Nu, nu.
Am nevoie să faci asta
exact cum iti spun eu.

715
01:32:04,693 --> 01:32:06,869
Da, poți să faci asta pentru mine?

716
01:32:10,263 --> 01:32:11,961
Da, bine, asta e bine.

717
01:32:15,965 --> 01:32:17,532
Am facut.

718
01:32:18,707 --> 01:32:20,622
Ce ai făcut, amice?

719
01:32:22,232 --> 01:32:24,539
Le-am spus polițiștilor că suntem aici.

720
01:32:28,717 --> 01:32:29,848
Oh.

721
01:32:44,123 --> 01:32:45,864
Ei bine, e în regulă.

722
01:32:47,649 --> 01:32:48,867
Asta e bine.

723
01:32:53,785 --> 01:32:55,744
Ai făcut ceea ce trebuie.

724
01:33:01,837 --> 01:33:03,229
Vino aici, amice.

725
01:33:08,452 --> 01:33:09,888
Te iubesc.

726
01:33:10,019 --> 01:33:11,977
Te iubesc, tată.

727
01:33:12,108 --> 01:33:13,849
Da?

728
01:33:21,291 --> 01:33:23,206
[TATA SOBS]

729
01:33:50,494 --> 01:33:52,452
Da, pleci, eh?

730
01:33:56,718 --> 01:33:58,937
Ai vesta magică pe tine.

731
01:34:00,112 --> 01:34:01,810
CHOOK: Da.

732
01:34:01,940 --> 01:34:03,855
Ei bine, atunci vei avea dreptate.

733
01:34:21,743 --> 01:34:23,658
[ECOURI DE PUNȘTURI]

734
01:35:13,882 --> 01:35:15,797
[GRUNTS]

735
01:36:07,065 --> 01:36:08,980
[GASPS]

736
01:36:11,243 --> 01:36:13,158
[GASPS]

737
01:36:18,555 --> 01:36:20,470
[Respiră Adinc]

738
01:36:30,001 --> 01:36:31,916
[CHOOK CONTINUA
RESPIRÂND ADIN]

739
01:37:15,917 --> 01:37:19,181
♪ Auzi clopoțelul

740
01:37:20,747 --> 01:37:24,534
♪ Profund și strălucitor

741
01:37:25,274 --> 01:37:32,585
♪ Sunând toată noaptea

742
01:37:35,719 --> 01:37:39,984
♪ Toate acele cuvinte

743
01:37:41,246 --> 01:37:44,684
♪ Vorbesc încet

744
01:37:46,121 --> 01:37:52,692
♪ Numai tu vei ști

745
01:37:54,477 --> 01:37:57,654
♪ Este cineva?

746
01:37:59,699 --> 01:38:04,095
♪ E cineva acasă?

747
01:38:11,668 --> 01:38:15,367
♪ Fierbe sânge

748
01:38:16,847 --> 01:38:20,329
♪ Adanc și roșu

749
01:38:21,896 --> 01:38:27,902
♪ Cuvinte care rămân nespuse

750
01:38:31,209 --> 01:38:35,257
♪ Te regăsești pe tine însuți

751
01:38:36,432 --> 01:38:40,392
♪ Singur de data asta

752
01:38:41,654 --> 01:38:48,270
♪ Cum te simți înăuntru?

753
01:38:50,359 --> 01:38:53,840
♪ Este cineva?

754
01:38:55,190 --> 01:39:00,369
♪ E cineva acasă?

755
01:39:05,635 --> 01:39:10,466
♪ E cineva acasă?

756
01:39:18,126 --> 01:39:21,607
♪ Ia o monedă

757
01:39:22,521 --> 01:39:26,438
♪ Aruncă zarurile

758
01:39:27,178 --> 01:39:33,358
♪ Nu încetini niciodată

759
01:39:36,405 --> 01:39:40,365
♪ Ești mai în siguranță

760
01:39:41,236 --> 01:39:45,283
♪ Stai în camera ta

761
01:39:47,329 --> 01:39:53,030
♪ Nu ieși niciodată afară

762
01:39:55,685 --> 01:39:57,774
♪ Este cineva?

763
01:39:59,645 --> 01:40:04,433
♪ E cineva acasă?

764
01:40:09,220 --> 01:40:14,834
♪ E cineva acasă?

765
01:40:21,754 --> 01:40:26,933
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

766
01:40:31,112 --> 01:40:37,596
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh.